Traduction Anglais -> Français

Bonjour, aujourd'hui je vais vous présenter pour ceux qui ont des difficultés dans ce domaine, les traductions simples et bêtes des fichiers ".ini" que j'ai réalisés moi-même puis que j'ai converti en images ".png". Ca peut aider certaines personnes qui ne comprennent pas quelques lignes d'un FXList.ini par exemple ou une ligne du Gamedata.ini.

Commandbutton.ini


Commandset.ini


Experiencelevel.ini


FXList.ini


FXParticlesystem.ini


Gamedata.ini


Voilà, j'espère que cela aidera plusieurs personnes ayant des difficultés de compréhensions sur quelques lignes anglaises.
____________________________________________________________

(PS : Le Modding & le Mapping sont des arts secrets et absolus, il n'y a que ceux qui se donnent à fond pour, qui ont le droit de jouir de ce savoir).

Salut, c'est gentil de faire la traduction, mais faudrait aussi expliquer ce que ca fait dans le jeu sinon on est pas beaucoup avancé...
Mais pourquoi tu met des images ? ecris directement le texte sur le forum ca sera mieux je crois. En plus tu pourra mettre des couleurs .
Par exemple pour le commandbutton tu aurais pu donner la signification de chaque ligne et ce qu'on peut y mettre dedans, surtout que bien souvent la traduction est incorrecte ou ne veut rien dire du genre :

Modding Master a écrit:

6 InvalidCursorName = GenericInvalid (nom invalide du curseur (Toujours mettre "GenericInvalid") (Facultatif)

"nom invalide du curseur" -> t'as fait la traduction avec google ou quoi ?
ca nous avance pas vraiment sur ce que fait cette ligne surtout si il faut laisser toujours la meme chose et c'est quoi le 6 en début de ligne (j'éviterai de parler de la parenthèse manquante)

Modding Master a écrit:

Options = (options Facultatives du pouvoir)**

C'est les options du commandbutton déjà, oui mais lesquelles ? ah attend ya ** je vais voir ce qu'il y a.... ah ok ca veut dire quoi au juste ce qu'il y a aux ** ??? parce que j'ai vraiment pas pigé et je sais toujours pas ce que je dois mettre dans les Options...

Voila par exemple un truc dans ce style la ca aurait été sympa :

Spoiler:

Pour la suite c'est pareil, genre dans les 5 dernieres lignes de l'experience level t'as mis :

Citation :

valeur de Niveau d'Experience déjà apposée

Sérieux faudrait faire un vote pour savoir qui a compris ça
SelectionDecal c'est juste l'image qui apparait en dessous de l'unité quand on la sélectionne, mais ça tu l'as meme pas dis. Et les 5 parametres c'est pour la modifier (sa texture, sa taille, son opacité min et max car l'image clignote un peu dans le jeu la 50% et 100% ca veut dire que l'image va alterner entre à moitié transparente et completement opaque (pas transparente))

Heuresement que la plupart de tout ca est expliqué dans mon tuto (entre autre), mais je pence que tu va pouvoir corriger

Aussi :
dans l'experience level tes ** :

Citation :

ENGINEERING Parameters (Paramètres Ingénieux)

ca se dit pour une personne mais je savais pas que des parametres pouvais etre "ingérieux"

dans le commandset ton * :

Citation :

(Ce qui parait une Difficultée de niveau 4)

Pour les systemes de particules et les FXList ya pas de tuto pour l'instant (mais jola est sencé s'en occuper). Tout ce que je peut te dire c'est que quasiment tout ce que tu as mis est erroné ou alors ca ne nous avance absolument pas : par exemple :

Citation :

FXParticleSystem (Le nom de la particule se trouvant dans sa liste FX)

Non, c'est le nom du systeme de particules, le systeme c'est un d'ensemble de particules qui vont apparaitre avec certaines propriétés pour faire des effets jolis. Une particule c'est simplement une image (ca peut aussi etre des models mais t'as pas dit comment on fait).

Citation :

Lifetime = (En langue courante (Temps de Vie) mais traduite = Durée du pouvoir)

Moi j'aurais plutot "Temps de vie" tout court car c'est la traduction exacte, rien à voir avec la durée du pouvoir, c'est simplement le temps de vie d'une particule. Tu ne dit pas non plus que la valeur à mettre est le nombre de frames (sachant que le jeu tourne à environ 30 FPS : frames par secondes), ou plutot les valeurs car on peut mettre 2 valeurs une min et une max, le temps de vie de chaque particule sera choisit aléatoirement entre les 2

et pour bien se mélanger les peinceaux tu dit ensuite :

Citation :

SystemLifeTime = (En langue courante (temps de vie du systeme) mais traduite = Durée de la particule)

La traduction c'est bien temps de vie du systeme donc c'est le nombre de frames ou le systeme va faire apparaitre des particules ensuite il disparaitra

Citation :

BurstDelay = (Retard de l'effet (En général explosif) (temps précis du role de la particule))

en fait tu ne sait absolument pas ce que fait cette ligne, car tu as vu Burst (= explosion) et Delay (= retard) et au final t'invente un truc, mais c'est pas grave, je suis là pour expliquer
En burst fait référence au moment ou un certain nombre de particules naissent car lorsqu'elle apparaissent ca part dans tout les sens : ca "explose"
Et delay c'est juste l'intervalle de temps entre chaque explosions

et :

Citation :

BurstCount = (prix de l'effet (facultatif))

je sais pas ou t'as vu un prix dans les effets mais là.... count (et non cost) = "compte" : c'est le nombre de particules par explosions
Et en plus c'est pas du tout facultatif (meme indispensable) elle y est dans chaque systeme de particule cette ligne

Et c'est pareil pour toute les autres lignes en fait alors je m'arrete la, et en plus jolaerpitola va nous faire un super tuto la dessus

PS : le prend pas mal mais je te conseille de recommencer ton tuto, ya vraiment trop de fautes (a chaque ligne quasiment en fait). Il ne peux pas rester comme ça, tu doit l'éditer.

Tu viens de subir la terrible analyse de cdd,amen.

Et vlan , un coup de cdd^^

Il n'a jamais le courage de faire un tuto mais quand c'est pour pourir le tuto des autres , il est la

Jette un coup d'oeil a mon tuto sur l'organisation de l'object , il a tout contredit^^
Ce qui m'a d'ailleurs enlever l'envie de continuer pour faire les parties intéréssantes du tuto^^

Et puis cdd , c'est un -tuto- sur la traduction , si les phrases son débiles , c'est au programmeurs qui fau s'en prendre....

ps: ca me fais penser que cdd n'a peut etre jamais vu mon tuto sur les fofo et batisseurs puisqu'il n'a pas été contredit
(en même temps , ya pas grand choses a contredire^^)

Ohf vs savez si il comment mon tuto c k'il a de bonnes raison, je pense po k'il s'est nommé moddeur, mappeur incontesté pour rien

Mais sinon ca reste bien mon truc, hein cdd?

Moi je ne pourri pas les tuto, je ne fait que remarquer les imperfections Là y'en avait vraiment trop (en tout cas il ne pourra pas rester dans la section tuto désolé . On le déplacera dans les discutions )
En fait sur les FXParticleSystem toute les lignes sont fausse quasiment.... c'est pour ca que je suis un peu comme ça :

La ya un mini tuto sur les FXParticleSystem
https://imladrisproduction.forumotion.com/mods-f8/arbre-des-pouvoirs-lavywar-mini-tuto-fxparticlesystem-t418.htm
Ya plusieurs ligne qui y sont détaillées, c'est un bon début pour se renseigner.

Après pour comprendre ce que fait chaque ligne faut les modifier et tester dans le jeu (c'est plus rapide avec un map.ini car ya pas besoin de relancer le jeu, juste la map).

Citation :

ca me fais penser que cdd n'a peut etre jamais vu mon tuto sur les fofo et batisseurs puisqu'il n'a pas été contredit

Attend j'arrive

Citation :

Ce qui m'a d'ailleurs enlever l'envie de continuer pour faire les parties intéréssantes du tuto

c'était quoi cette mystérieuse partie ?

Et sinon jola ton tuto sur les fx, c'est les fxlist et les particlesystem ? faudra que tu le poste dans la discution continue comme ca risque d'etre le fiasco et je corrigerai tes fautes, ensuite tu pourra le poster dans les tuto quand il sera niquel

Limite faudrais que je mette des balises devant chaque tuto : [Approuvé par cdd]

Bah, moi ca va tant que les gens comprennent et que ca peut les aider ca va moi je dit. Mais je vois po ce qu'il y a de faux, mais ce que je voulais faire c'était po une traduction français -> anglais, c'était plutôt des lignes de compréhension .

Mais merci kan même de me corriger, ça prouve que tu sers à quelque chose et que tu as de l'importance sur le site cdd . A bientôt...
_____________________________________________________________________________

(PS : Le Modding & le Mapping sont des arts secrets et absolus, il n'y a que ceux qui se donnent à fond pour, qui ont le droit de jouir de ce savoir).

Citation :

tu sers à quelque chose et que tu as de l'importance sur le site cdd

Je pense que c'est le moins que l'on puisse dire...
cdd = 4542 messages = 16.68% du total

Et puis sans cdd, qui va contredire les Tutos et ainsi démoraliser l'auteur ?

Mais qu'est-ce qu'on ferait sans cdd

Spoiler:

Ca c'est bien vrai, j'espère lui arriver à la cheville un jour!!! .
_______________________________________________________________

(PS : Le Modding & le Mapping sont des arts secrets et absolus, il n'y a que ceux qui se donnent à fond pour, qui ont le droit de jouir de ce savoir).

Modding Master a écrit:

Ca c'est bien vrai, j'espère lui arriver à la cheville un jour!!! .
_______________________________________________________________

(PS : Le Modding & le Mapping sont des arts secrets et absolus, il n'y a que ceux qui se donnent à fond pour, qui ont le droit de jouir de ce savoir).

Dans ce cas,tu devras me dépasser aussi l'ami

ouai j'imagine tom
________________________________________________________

(PS : Le Modding & le Mapping sont des arts secrets et absolus, il n'y a que ceux qui se donnent à fond pour, qui ont le droit de jouir de ce savoir).

cdd il parle il parle mais il a fait un tuto qui est en cours depuis plus de deux ans

Ouai mais un tuto important & pour les "grands"

Alors ces vacances?

bowl028 a écrit:

Ouai mais un tuto important & pour les "grands"

Alors ces vacances?

Bowl,tu serais pas amoureux de cdd par hasard ??

Spoiler:

euh ...
lui c'est bowl
et oui bonne vacance mais je fais que passer je repars demain tot
alors re bonne vacances a vous

Bah j'avais bien mis Bowl pourtant !!

cdd?

Tu deviens parano là

cdd59554 a écrit:

Tu deviens parano là

vieux clash entre deux .
______________________________________________________________

(PS : Le Modding & le Mapping sont des arts secrets et absolus, il n'y a que ceux qui se donnent à fond pour, qui ont le droit de jouir de ce savoir).